

D2195

།[་]@##། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་པ། བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་སུ་མེ་ཐབ་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ་བྱས་ལ། ཙནྡན་ནམ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དཀར་པོ་ལ་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དང ལ་བདུན་རྣམ་དག་བྱ།དེ་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་། འབྲས་ཆན་དང་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་འཕེལ་བའི་གནས་སུ་མེ་ཐབ་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་བྱས་ལ། ཤིང་ སེར་པོ་གྲུ་བཞི་བརྩིགས་ཏེ།མེ་ཏོག་སེར་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ནི། །མེ་ཐབ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་བརྩིགས། །སེང་ལྡེང་ དམར་པོའི་ཟླ་གམ་བརྩིགས་ལ།མེ་ཏོག་དམར་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་། མེ་ཏོག་དང་སྨན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཛཿཛཿཧོ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་བརྩིགས། ཤིང་ནག་པོ་ཚེར་ མ་ཅན་གྲུ་གསུམ་བརྩིགས་ལ།མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་། དུག་སྣ་ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་སྐེ་ཚེ། བགེགས་ཀྱི་ལིངྒ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེགས་ན། གཟས་པ་པོ་ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གོ་རིམས་དང་པོ་མཎྜལ་ བྱ།དེ་ནས་ལྷ་མཆོད། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས། དེ་ནས་བདུན་རྣམ་དག་བྱ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་པར་བྱ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་རང་གནས་སུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཧཱུཾ་བདེ་གཤེགས་ གཙོ་བོ་གཏུམ་པོ་དང་།།ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ་རྣམས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་རྒྱུད་སྦྱང་ཕྱིར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཨཱཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཡི་ གེ་བརྒྱ་པས་སྤྱི་ཁྲུས་དབུལ།ོཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ་ཧཾ་ཞེས་པས་ཞལ་བསིལ་དབུལ། ཨོཾ་པྲ་ར་སཏྐཱ་ར་ཨཱ་དཱི་ཙིད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཞབས་བསིལ་དབུལ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་གདན་དབུལ། གང་གིས་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་།།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

这是一份关于金刚手尊者的简明火供仪轨的中文翻译：
吉祥金刚手简明火供
在吉祥之地建造圆形白色火坛，用白檀香木或乳木堆成圆形。迎请智慧尊，然后做七种清净。接着用白色花朵在三个时分供养，用熟饭和酥油做火供。做一百零八次后，所求之事将得以平息。"嗡 商丁 古如 梭哈"（śāntiṃ kuru svāhā）。
在增盛之地建造黄色方形火坛，用黄色木材堆成方形。用黄色花朵在三个时分供养，用五宝和五谷做火供，所求之事将得以增长。"嗡 布斯丁 古如 梭哈"（puṣṭiṃ kuru svāhā）。
在如增盛之地，建造红色新月形火坛，用红色紫檀木堆成新月形。用红色花朵在三个时分供养，用花和药物做火供，所求之事将得以降伏。"匝 匝 吙"（jaḥ jaḥ ho）。
在尸林等处建造深蓝色三角形火坛，用带刺的黑色木材堆成三角形。用蓝色花朵在三个时分供养，用诸毒、人肉、人脂、芥子、盐等，将敌人的替身像烧一百零八次，即使是具有梵天寿命的作害者也将死亡。"玛日雅 吽呸"（māraya hūṃ phaṭ）。
次第首先做曼荼罗，然后供养诸尊，接着迎请，然后做七种清净，然后做火神的火供，然后观想火坑为空性，然后送火神返回本处。
阿阇黎业金刚造毕。
"吽！善逝主尊忿怒尊，及诸眷属方所众，为净我与众生续，祈请刹那降临此。嗡 诶黑嘻 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 吙 萨玛雅 当 萨玛雅 匝 班匝 昂古夏 匝"（oṃ ehyehi bhagavān mahā kāruṇika ho samaya tvaṃ samaya jaḥ vajra aṃkuśa jaḥ）以此迎请后，以百字明咒献沐浴。以"嗡 萨玛雅 当 萨玛约杭"（oṃ samaya tvaṃ samayo haṃ）献漱口水。以"嗡 巴日 萨嘎日 阿迪 泽 梭哈"（oṃ pra ra satkā ra ā dī cid svāhā）献足水。以"嗡 嘎玛拉雅 梭哈"（oṃ kamalāya svāhā）献花并献座。
何人仅以忆念力，即能摧毁轮回过，令得无上菩提果，顶礼上师莲花足。

 །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྐྱོན་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་ པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་།།ཐམས་ལ་མཁས་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཁྱུང་གི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་ཀྱིས་ཅི་ནུས་དམིགས་པའི་མཆོད་འབུལ་ན། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ ཆེན་པོ་ལྟར།།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོག་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །སྡིག་པ་མ་ལུས་བགྱིས་པ་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་སྡིག་བཤགས་སོ། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས།།དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ནི། །གསང་སྔགས་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རིགས་འཛིན་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །དགེ་ བ་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།།བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་།། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ལུས་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་རྗེས་མཐུན་པར། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྩལ་དུ་གསོལ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ད་ལྟ་དགེ་བ་གང་སྤྱད་པ། །བདག་དང་ སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ།།བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཕྱག་རྡོར་བདུན་རྣམ་དག་གོ།

以下是完整的中文直译：
在殊胜圣地柳树林中，
世尊金刚忿怒尊，
一切功德身圆满，
顶礼无垢之法身。
虽不动于法性空性中，
为善巧故现种种身相，
顶礼胜子如鹏之众。
于十方安住诸佛陀，
尽己所能作意供养时，
如同普贤大供养云，
愿成身语意最悦意。
我从无始时际来，
所造一切诸罪业，
于世尊金刚手前，
各各发露作忏悔。
具足智慧大悲菩提心，
如三世佛陀所发起，
我亦随学而发起，
此菩提心永不舍。
上师金刚持以及，
密咒总主金刚持，
持明瑜伽士诸众，
随喜一切善所作。
向世尊金刚忿怒尊，
及其眷属献此身，
祈请纳受后随顺，
赐予一切诸成就。
从初发起胜菩提心，
至今所修诸善行，
为利自身与众生，
悉皆回向大菩提。
这是金刚手七种清净。

 །གསེར་མེས་མ་ཚིག་པ། གཡུ་མིག་མ་ཕུག་པ། མུ་ཏིག་།རིན་པོ་ཆེ་མདུང་ལེན། གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ། རྨ་བྱའི་མདོངས། བྱ་ཁྱུང་གི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་གསེར་གྱིས་ ་བྲིས་པ།

以下是完整的中文直译：
未被金火焚烧，未被绿松石穿孔，珍珠，摄取珍宝之矛，以藏红花书写的缘起心要，孔雀尾羽，以精金书写的大鹏精髓。
（注：这是一段描述护身物或法器的文字，保持了原文的并列结构，每个项目都完整翻译，没有省略或意译。）


D2196

གླ་རྩི། ག་པུར། མུ་ཟི། བཙན་དུག་།གུ་གུལ། ཙནྡན་གོ་ཤིཪྵ། སྨན་གི་སྦང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་བུ། སྦྲེའུའི་པགས་པ་ལ་གཏུམ།།[་]@##། །ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། ཟན་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་སྩལ་ལ། ཟན་ལ་སོགས་ པའི་ཕུང་པོ་ལ་བཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་རོ་མཆོག་བརྒྱད་ དང་ལྡན་པ་དྲི་ཞིམ་པ་བསམ།ོཾ་ལས་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་སྟོང་གསུམ་གང་བ། སྭ་ལས་ཨུཏྤལ་གྱི་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་གི་ཚལ་ཆགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ། ཏཾ་ལས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འོ་མ་དད་བུམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབབ་པ་བསྐྱེད་ལ། བདག་ལྷའི་རྣལ་ འབྱོར་དུ་གནས་པའི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས།ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་ལ་སོགས་པའམ། ཀླུ་རིགས་ས་བདག་ཏུ་བསམ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟ་བུས། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ནས་ བཀུག་ལ།དེའི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་འཐུངས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ཏ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསྙན་གསན་དབབ་པའོ།

我来为您翻译这段藏文：
麝香、樟脑、火硝、乌头、安息香、牛头栴檀、药蜜、秃鹫脂肪，用猴皮包裹。
